TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, junho 29, 2012

GLOBOVISIÓN PAGARÁ MULTA MILIONÁRIA AO GOVERNO DE CHÁVEZ PARA NÃO SER FECHADA. É A ÚNICA TV INDEPENDENTE DA VENEZUELA!

Maria Fernanda, diretora da emissora
A mais importante emissora de televisão da Venezuela, Globovisión, anunciou que pagará nesta sexta-feira a multa de $ 2,l milhões de bolívares imposta pelo governo do caudilho Hugo Chávez, depois que o Tribunal Supremo de Justiça (TSJ) emitiu um embargo executivo sobre os ativos do canal de notícias, um dos poucos meios eletrônicos independentes que restam no país.
A informação é do site do jornal El Nuevo Herald, em reportagem do jornalista Antonio Maria Delgado.
A decisão da mais alta Côrte de Justica - qualificada como uma nova tentativa de Chávez de silenciar esse canal de televisão - pretendia elevar a $ 5,6 milhões de bolívares a multa imposta à TV pelo órgão regulador das telecomunicaçõdes (Conatel) por não haver cancelado uma multa anterior. 
Representantes do canal Globovisión disseram que a decis!ão do TSJ não lhes deixa mais outra opção senão pagar a multa para evitar o fechamento definitivo da emissora.
A vice-presidente executiva do canal, María Fernanda Flores, explicou que a Globovisión não havia quitado a multa porque a medida está sendo questionada em juízo, mas que a empresa agora espera evitar a maior multa até hoje vista na Venezuela de $ 5,6 milhões de bolívares imposta pelo TSJ ao recolher aos cofres governamentais nesta sexta-feira a multa anterior de $ 2,1 milhões.
"Nós vamos fazer o que este governo arbitrariamente nos está obrigando a fazer, que é pagar uma multa inconstitucional, uma multa por informar. Mas não vamos permitir que fechem a nossa empresa" - afirmou María Fernanda. Faço a transcrição da primeira parte da reportagem com link para leitura completa em espanhol:

EN ESPAÑOL - Globovisión dijo que pagará el viernes la multa de $2.1 millones impuesta en su contra por el gobierno venezolano para evitar su cierre definitivo, luego de que el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) emitiera un embargo ejecutivo sobre los activos del canal de noticias, uno de los pocos medios audiovisuales independientes que quedan en el país.
La decisión del máximo tribunal venezolano -calificada como un nuevo intento del gobierno de Hugo Chávez por silenciar al canal- pretendía elevar a $5.6 millones la multa impuesta en su contra por el ente regulador de las telecomunicaciones (Conatel) por no haber cancelado aun la multa anterior.
Representantes del canal dijeron que la decisión del TSJ no les deja más opción que pagar la sanción para evitar el cierre definitivo.
La vicepresidenta ejecutiva del canal, María Fernanda Flores, explicó en una entrevista telefónica que Globovisión no había pagado la multa porque la medida está siendo impugnada en corte, pero que el canal ahora espera evitar la más cuantiosa sanción de $5.6 millones impuesta por el TSJ si procede de inmediato a pagar la multa anterior de $2.1 millones.
“Nosotros vamos a hacer lo que este gobierno arbitrariamente nos está obligando a hacer, que es pagar una multa que es inconstitucional, una multa por informar. Pero no vamos a permitir que nos cierren”, dijo Flores.
“Ante esta medida, que es absurda y arbitraria, nosotros mañana vamos a ir a pagar la multa, pero vamos a seguir peleándola legalmente”, agregó.
La decisión -tomada dos días antes del inicio formal de la campaña para las elecciones presidenciales de octubre- se trata de una burda maniobra política, dijo.
“Si a este canal lo cierran, este país se va a quedar ciego, porque lo único que vamos a ver es la campaña de Chávez”, expresó Flores.
En una decisión presentada sorpresivamente a inicios de la tarde, el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela elevó a más del doble la multa impuesta por el gobierno al canal por su cobertura de la crisis carcelaria del 2011.
Según la decisión de la Sala Político-Administrativa del TSJ, el embargo equivale al doble de la multa impuesta por Conatel en octubre del 2011 más “las costas de ejecución”, estimadas en una tercera parte de esa cantidad.
“Se decreta embargo ejecutivo sobre bienes propiedad de la empresa Globovisión Tele, C.A. por la cantidad de Veinticuatro Millones Cuatrocientos Veinticinco Mil Doscientos Dieciséis Bolívares con Cuarenta Céntimos [unos $5.6 millones]”, reza el fallo del TSJ, al que el Estado venezolano pidió en marzo que obligara al canal a pagar la multa.
Pero el consultor jurídico de la televisora, Ricardo Antela, dijo que en realidad se trata de más del doble.
“Se trata de un decreto de embargo por el triple de la multa que se le había impuesto originalmente a Globovisión, se ordena oficiar al Banco Central de Venezuela para que calcule intereses moratorios y se ordena comisionar a un juzgado ejecutor de medidas para que próximamente proceda a ejecutar este embargo”, explicó Antela al recibir el fallo.
Globovisión, que ha sufrido ya varias sanciones administrativas y ha sido amenazada de cierre por el gobierno, inició varios procesos legales ante la multa, e incluso uno en el que pedía la nulidad de la medida. Hacer clic AQUÍ para leer la historia completa

CLIQUE E SIGA ---> BLOG DO ALUZIO AMORIM NO TWITTE


Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/06/28/1240098/globovision-pagara-multa-al-gobierno.html#storylink=cpy

Um comentário:

Atha disse...

Peroque nenguna Oganizacion ergue uma Pena, sequer, en amenanza a Chavez con una Peña Penha Pina Piña Mínima? Porco Porquê Chavez és a Chave das Organizações criminozas. O Crímene Com Bensa Compensa. Que seja Bien suado abensuado e soua bem.