TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, novembro 22, 2012

MÉDICO REAFIRMA QUE CÂNCER DE CHÁVEZ É INCURÁVEL. CALCULA QUE CAUDILHO DEVE CONCLUIR CICLO QUIMIOTERÁPICO EM UMA SEMANA.

HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ABAJO

O caudilho Hugo Chávez não aparece há mais de uma semana e os venezuelanos se mostram ansiosos com relação ao que pode acontecer no país caso se agrave seu estado de saúde. É nessas horas de angústia e incerteza que sobra apenas as redes sociais para obter e trocar informações sobre o câncer que acomete o tiranete venezuelano.

Como ninguém ousa abrir o bico sobre a situação de Chávez, e muito menos os médicos da Venezuela, a única fonte de informação é o médico José Rafael Marquina, um venezuelano que reside e trabalha en Naples, na Florida, Estados Unidos.

É pelo Twitter que os venezuelanos se comunicam com o Dr. Marquina, em busca de informações, já que esse médico tem demonstrado possuir boas fontes, possivelmente entre seus próprios colegas.

Tanto é que recentemente foi ele quem revelou - conforme postei com exclusividade aqui no blog - que Fidel Castro havia sofrido um AVC e que ninguém mais o veria publicamente como antes. De fato, Fidel apareceu pela última vez em público durante a visita do Papa. A informação de Marquina foi objeto de reportagem do jornal ABC, da Espanha, dentre outros  veículos de comunicação internacional e sucitou uma reação do governo cubano que divulgou umas fotos de Fidel em estado de normalidade, coisa que não ficou comprovada. 

Levantou-se inclusive a possibilidade de que foram fotografias maquiadadas como programa Photo Shop. 

Seja como for, o fato é que o médico José Rafael Marquina resume-se, atualmente, na única fonte médica que fala sobre a evolução do câncer de Hugo Chávez, algo transformado em segredo de Estado pelo próprio Chávez.

CÂNCER INCURÁVEL
Nesta quinta-feira o Dr. Marquina foi novamente instado pelos seus seguidores no Twitter a informar sobre a saúde do tiranete, dado ao fato de que está sumido há uma semana, enquanto os venezuelanos amargam sucessivos apagões de energia elétrica e problemas de abastecimento. Chávez não emite um pio. Não aparece nem mesmo através do Twitter como quando estava convalescendo em Cuba.

Marquina fez diversas postagens em sua conta no Twitter @marquina04 , confome o facsímile acima. Numa delas, o médico confirma suas afirmações anteriores: "ratifico o que sempre tenho dito que este tipo de câncer é incurável com expectativa de vida entre 18 e 24 meses"- assinala.

Em outro twitte diz que "podem procurar no Google tudo o que disse a cerca da efermidade de Chávez, e verão que a maior parte se tem cumprindo".

Marquina observa que o câncer é uma doença de progressão e deterioramento orgânico lentos. "Não quero criar expectativas - avisa - porque de repente é muito provável que apareça em cadeia de televisão sentado e aparentando estar bem".

"Há muito hermetismo", sustenta Marquina, acrescentando contudo que  "o fato de que esteja desaparecido há uma semana indica que seu estado de saúde não vai bem".

O médico conclui dizendo que não possui novas informações e adianta apenas que Chávez deve terminar se último ciclo de tratamento (provavelmente quimioterapia) em uma semana.

2 comentários:

Lucecita Venezuela disse...

Amigo Aluizio,
Una historia impactante, terriblemente dolorosa y triste:

Jueza venezolana María Lourdes Afiuni aseguró que fue violada en un penal de Caracas.
El libro “Afiuni, La Presa del Comandante” que mañana viernes presenta el colega Francisco Olivares, un respetado y acucioso periodista de investigación del diario El Universal, estoy seguro asombrará, dejara boquiabiertos y provocará una reacción entre sus lectores que puede ir desde el estupor a la rabia, de la vergüenza a la protesta, de la sensación de impotencia a la angustia colectiva, del asco por un gobierno forajido a un grito ante el mundo reclamando justicia.

El centro de la obra periodística de Olivares es la Jueza Maria Lourdes Afiuni sobre la que Olivares compone una historia que encierra el drama del secuestro de las instituciones democráticas, la tragedia de toda una república, en torno a esa mujer encerrada, a esa cruel paradoja que implica la transformación en víctima de alguien que solo hizo lo que la nación le había encargado: administrar justicia.

En su libro “Afiuni, la presa del Comandante” (publicado por la editorial La Hoja del Norte), el veterano reportero de investigación ingresa al mundo íntimo de la juez para recuperar su espantoso paso por la cárcel, así como el testimonio del banquero, Eligio Cedeño, cuya excarcelación trajo la ira de todo un Estado.

http://runrun.es/runrunes/58994/jueza-afiuni-revela-por-primera-vez-los-abusos-que-le-aplicaron-rojos-funcionarios-en-la-carcel.html

http://www.ntn24.com/node/70425

Ojalá la puedas difundir. Ironicamente, ahora tenemos un puesto en la Comision de los DDHH!!

Que Dios proteja a Venezuela.

Saludos,
Lucecita

Aluizio Amorim disse...

Lucecita,
Grato. Jás postei aqui no blog, mais abaixo.