TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, maio 09, 2014

COMISSÃO CÂMARA DE REPRESENTANTES APROVA PROJETO DE LEI QUE PEDE A OBAMA APLICAÇÃO DE SANÇÕES CONTRA OS RESPONSÁVEIS POR VIOLAÇÕES DE DIREITOS HUMANOS NA VENEZUELA

Polícia do tiranete Nicolás Maduro tortura jovens estudantes com gases durante manifestação (Foto: El Nuevo Herald)
A Comissão de Relações Exteriores da Câmara de Representantes (Deputados) aprovou nesta sexta-feira um projeto de lei destinado a aplicar sanções a funcionários do governo da Venezuela responsáveis por violações de direitos humanos durante os protestos que desde de fevereiro resultaram em 42 mortos.
O projeto de lei pede ao presidente Barack Obama negar vistos e congelar ativos nos Estados Unidos de funcionários venezuelados responsáveis pela violação de direitos humanos e que tenham censurado pessoas ou meios de comunicação que informam sobre os protestos iniciados no dia 12 de fevereiro passado.
A iniciativa irá agora ao plenário da Câmara para a votação de seus 435 membros, um dia depois de uma audiência realizada na comissão equivalente do Senado, quando o governo de Obama disse que não estava propenso a aplicar sanções em decorrência de um pedido formulado por um setor da oposição venezuelana.
Um porta-voz da coalisão oposicionista, que negocia há um mês com o governo de Maduro, negou que alguns de seus membros tenham formulado pedido de exclusão de violações de direitos humanos.
Transcrevo no original em espanhol, a reportagem do jornal El Nuevo Herald. Leiam:
EN ESPAÑOL - La comisión de relaciones exteriores de la cámara baja aprobó el viernes un proyecto de ley que busca sancionar a funcionarios del gobierno de Venezuela que sean responsables de violar derechos humanos durante las protestas que desde febrero han dejado 42 muertes en el país sudamericano.
El proyecto de ley le pide al presidente Barack Obama negar visas y congelar activos en Estados Unidos de funcionarios venezolanos responsables de violar derechos humanos y que hayan censurado a personas o medios de comunicación que informan sobre las protestas que iniciaron el 12 de febrero pasado.
La iniciativa irá ahora al pleno de la cámara baja para que voten sus 435 miembros, un día después de que durante una audiencia celebrada por la comisión equivalente del Senado, el gobierno estadounidense dijera que no es partidario de aplicar sanciones porque así se lo ha pedido un sector de la oposición venezolana.
El gobierno estadounidense ha preferido que tanto el gobierno venezolano y los opositores se sienten a dialogar sobre los problemas que aquejan a Venezuela y el conflicto político que atraviesa el país.
Un vocero de la coalición opositora, que negocia hace un mes con el gobierno de Nicolás Maduro, negó el jueves que alguno de sus miembros haya pedido a Estados Unidos exonerar a violadores de derechos humanos.
La iniciativa de ley aún tiene mucho camino por recorrer. Si es aprobada por el pleno de la Cámara, el proyecto tendrá que ser debatido en la comisión respectiva y en la plenaria del Senado. Para que sea ley, el proyecto deberá ser sancionado por el presidente Obama.
La autora del proyecto de ley de la cámara baja, la republicana Ileana Ros-Lehtinen, argumentó antes de la votación que las sanciones son oportunas para detener las presuntas violaciones a los derechos humanos.
"Algunos dice que deberíamos esperar. ¿Cuándo es un buen momento? Nunca habrá un buen momento", dijo la representante por Florida. "La violencia solo está del lado del gobierno, no de los estudiantes".
Las únicas intervenciones opuestas a la aprobación del proyecto provinieron de los demócratas Gregory Meeks, de Nueva York, y Karen Bass, de California. Hacer CLIC AQUI para leer más

Um comentário:

Alexandre, The Great disse...

Armas químicas "made in Brasil", que fique bem claro...