TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, novembro 15, 2014

"LIBERDADE, LIBERDADE, ABRE AS ASAS SOBRE NÓS!"


Hoje, 15 de movembro, comemoramos da Proclamação da República. Vale portanto esta postagem deste vídeo com o Hino da Proclamação da República. Vale a pena escutar e acompanhar. Para os que estão esquecidos da letra, faço a postagem aqui, justamente neste sábado que será marcado, a partir das 14 horas, por manifestações e passeatas em diversas capitais e cidades brasileiras em defesa da Democracia, do Estado de Direito Democrático e, sobretudo, da liberdade seriamente ameaçada pelo PT e Foro de São Paulo, a organIzação comunista transnacional fundada por Lula e Fidel Castro que tem por objetivo transformar o Brasil numa república comunista bolivariana e fazer de toda a América Latina uma extensão da ditadura comunista cubana.

O refrão "Liberdade, Liberdade, abre as asas sobre nós", não poderia ser mais eloquente neste momento, quando o povo brasileiro, agora desperto depois de quase uma década de torpor político, volta às ruas disposto a defender a democracia e a liberdade mais uma vez ameaçadas.

Escutem o hino e acompanhem com a letra que segue. Logo abaixo, um glossário com as palavras pouco usadas na atualidade  contidas nos versos. [Musica: Leopoldo Miguez (1850/1902) Letra: Medeiros e Albuquerque (1867/1934) São Paulo Symphony Orchestra & Choir Cond.: John Neschling]
HINO DA PROCLAMAÇÃO DA REPÚBLICA
Seja um pálio de luz desdobrado,
Sob a larga amplidão destes céus.
Este canto rebel, que o passado
Vem remir dos mais torpes labéus!
Seja um hino de glória que fale
De esperanças de um novo porvir!
Com visões de triunfos embale
Quem por ele lutando surgir!
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós,
Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz
Nós nem cremos que escravos outrora
Tenha havido em tão nobre País...
Hoje o rubro lampejo da aurora
Acha irmãos, não tiranos hostis.
Somos todos iguais! Ao futuro
Saberemos, unidos, levar
Nosso augusto estandarte que, puro,
Brilha, ovante, da Pátria no altar !
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós,
Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz

Se é mister que de peitos valentes
Haja sangue em nosso pendão,
Sangue vivo do herói Tiradentes
Batizou neste audaz pavilhão!
Mensageiro de paz, paz queremos,
É de amor nossa força e poder,
Mas da guerra, nos transes supremos
Heis de ver-nos lutar e vencer!
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós,

Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz
Do Ipiranga é preciso que o brado
Seja um grito soberbo de fé!
O Brasil já surgiu libertado,
Sobre as púrpuras régias de pé.
Eia, pois, brasileiros avante!
Verdes louros colhamos louçãos!
Seja o nosso País triunfante,
Livre terra de livres irmãos!
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós!
Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz!

--------------------
Vocabulário
Audaz: corajoso
Augusto: majestoso
Aurora: nascer do sol
Brado: grito
Estandarte: bandeira
Hostis: inimigos
Labéus: desonras
Lampejo: clarão
Louçãos: vistosos
Louros: glórias
Mister: necessário
Outrora: em outro tempo
Ovante: vitoriante
Pálio: manto
Pendão: bandeira
Porvir: tempo futuro
Púrpuras: vermelhos-escuros
Rebel: revoltoso
Régias: reais
Remir: redimir
Rubro: vermelho
Soberbo: orgulhoso
Tiranos: governantes cruéis
Torpes: repugnantes
Transes supremos: momentos decisivos

2 comentários:

Verluci Almeida disse...

Nunca dantes como agora a letra
do HINO DA INDEPENDÊNCIA do Brasil,
soou música aos meus ouvidos, cansados
de ouvirem sobre coisas e fatos que
não estão corretos neste nosso Governo
corrupto. Atentem para a MARAVILHA
que é o nosso HINO DA INDEPENDÊNCIA!!!

HINO DA INDEPENDÊNCIA DO BRASIL

autor: Evaristo Ferreira da Veiga
música: D. Pedro I

Já podeis da Pátria filhos
Ver contente a mãe gentil
Já raiou a liberdade
No horizonte do Brasil
Já raiou a liberdade
Já raiou a liberdade
No horizonte do Brasil

Brava gente brasileira!
Longe vá temor servil
Ou ficar a Pátria livre
Ou morrer pelo Brasil
Ou ficar a Pátria livre
Ou morrer pelo Brasil

Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil
Houver mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil
Houver mão mais poderosa
Houver mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil

Brava gente brasileira!
Longe vá temor servil
Ou ficar a Pátria livre
Ou morrer pelo Brasil
OU FICAR A PÁTRIA LIVRE
OU MORRER PELO BRASIL!

Não temais ímpias falanges
Que apresentam face hostil
Vossos p eitos, vossos braços
São muralhas do Brasil
Vossos p eitos, vossos braços
Vossos p eitos, vossos braços
São muralhas do Brasil

Brava gente brasileira!
Longe vá temor servil
Ou ficar a Pátria livre
Ou morrer pelo Brasil
OU FICAR A PÁTRIA LIVRE
OU MORRER PELO BRASIL!

Parabéns, ó brasileiros!
Já, com garbo varonil
Do universo entre as nações
Resplandece a do Brasil
Do universo entre as nações
Do universo entre as nações
Resplandece a do Brasil

Brava gente brasileira!
Longe vá temor servil
Ou ficar a Pátria livre
Ou morrer pelo Brasil
OU FICAR A PÁTRIA LIVRE
OU MORRER PELO BRASIL!

Anônimo disse...

Ah, os tempos dos militares.
O Brasil era Brasil de verdade!
Foi-se.